1 00:00:12,925 --> 00:00:16,146 MEU ESCRITÓRIO RECEBI ESTE LIVRO, 2 00:00:16,233 --> 00:00:20,194 JUNTO COM UMA CARTA DA SRA. LILIAN BELL VÁRIOS DIAS ATRÁS. 3 00:00:20,281 --> 00:00:25,634 "CARO SENADOR HOWARD E MEMBROS DO SENADO COMITÊ DE FERROVIÁRIAS..." 4 00:00:33,163 --> 00:00:37,515 “ESTA É UMA TENTATIVA DE TRAZER OS RESPONSÁVEIS PELA JUSTIÇA." 5 00:00:45,741 --> 00:00:47,743 SENHOR? VOCÊ PODE ME OUVIR? 6 00:00:52,400 --> 00:00:54,663 ESTAMOS TENTANDO ESTABELEÇA A CONEXÃO 7 00:00:54,750 --> 00:00:57,231 ENTRE A CORRUPÇÃO DESTA FERROVIA 8 00:00:57,361 --> 00:00:59,929 E ESTÁ PERTO DECIMAÇÃO TOTAL. 9 00:01:05,021 --> 00:01:08,894 SENHOR, ESTAMOS APENAS TENTANDO ENTENDER O QUE ACONTECEU AQUI. 10 00:01:23,866 --> 00:01:27,435 O ESPÍRITO BRANCO. 11 00:02:18,703 --> 00:02:20,140 AH, LÁ ESTÁ ELA. 12 00:02:20,227 --> 00:02:22,359 Vamos dar uma volta, EVA. 13 00:02:22,490 --> 00:02:24,753 MENINAS E EU CORRENDO APOSTA NA MADRINHA. 14 00:02:24,840 --> 00:02:27,016 ALGUMA DE VOCÊS, MENINAS COLOCA OS PÉS EM UMA IGREJA, 15 00:02:27,147 --> 00:02:28,452 SUA BUNDA DE PUTA RESPONSÁVEL POR PEGAR FOGO. 16 00:02:28,539 --> 00:02:30,367 SE O SEU NÃO QUEIME PRIMEIRO, HUSSY. 17 00:02:30,454 --> 00:02:32,369 COMO ESTÁ, EVA? 18 00:02:32,456 --> 00:02:34,545 O BEBÊ ESTÁ BEM, ELE É? 19 00:02:34,632 --> 00:02:36,243 ELE ESTÁ INQUIETO. 20 00:02:36,330 --> 00:02:37,853 ELE ESTÁ ME CONTROLANDO JÁ ESTÁ RAGADO. 21 00:02:37,940 --> 00:02:40,116 ASSIM COMO SEU PAI, ENTÃO... 22 00:02:52,868 --> 00:02:54,391 PORCO ENTRA LÁ? 23 00:02:54,478 --> 00:02:57,438 É DURANTE. ELE FICOU LOUCO. 24 00:03:18,241 --> 00:03:20,722 POR FAVOR. 25 00:03:22,593 --> 00:03:24,378 POR FAVOR. 26 00:03:25,727 --> 00:03:27,511 SENHOR. DURANTE, VAMOS TIRE VOCÊ DAQUI. 27 00:03:27,598 --> 00:03:28,817 Eu corri FORA DA MEDICINA! 28 00:03:28,904 --> 00:03:30,122 TENHO ALGUNS AQUI NA MINHA BOLSA. 29 00:03:30,210 --> 00:03:32,473 HUH? VAI ESTEJA BEM. 30 00:03:32,603 --> 00:03:33,691 LÁUDANO? 31 00:03:33,822 --> 00:03:37,391 NÃO. ÓPIO RETO. 32 00:03:37,478 --> 00:03:39,567 OK? 33 00:03:39,697 --> 00:03:42,091 ESTÁ TUDO BEM. 34 00:03:43,310 --> 00:03:44,920 AH, DEUS. 35 00:03:46,617 --> 00:03:51,187 EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA ROUBAR MEDICAMENTOS DE UM ALEIJADO. 36 00:03:51,318 --> 00:03:53,711 A DOR DEVE SER TERRÍVEL. 37 00:03:53,842 --> 00:03:56,323 VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR. 38 00:03:56,410 --> 00:03:59,674 SIM, VOU ME SENTIR MELHOR... 39 00:03:59,761 --> 00:04:03,634 ENTÃO EU NÃO ME IMPORTO O QUE ACONTECE. 40 00:04:03,721 --> 00:04:05,593 ISSO TUDO EMPRESA 41 00:04:05,680 --> 00:04:07,116 COLAPSARÁ EM NOSSAS CABEÇAS. 42 00:04:07,247 --> 00:04:09,597 NÃO DIGA ISSO. 43 00:04:09,727 --> 00:04:14,036 TUDO ESTÁ FOI UM BORRÃO DESDE QUE FUI BATERADO. 44 00:04:14,123 --> 00:04:18,345 ESTÁ TUDO VAI PARA ACABAR EM DESASTRE. 45 00:04:36,580 --> 00:04:38,539 AÍ ESTÁ VOCÊ. 46 00:04:42,586 --> 00:04:44,762 VOU DIRIGIR UM TREM ATRAVÉS DA PONTE AMANHÃ 47 00:04:44,893 --> 00:04:46,286 VOCÊ AJUDOU A CONSTRUIR... 48 00:04:48,549 --> 00:04:50,899 SAIA E ASSISTA. 49 00:04:50,986 --> 00:04:54,729 AGORA SOU ESCRITÓRIO DE FRETE. 50 00:04:54,816 --> 00:04:57,558 É HUMILHANTE. 51 00:04:57,645 --> 00:04:58,776 EU SEI. 52 00:04:58,863 --> 00:05:00,909 COLOQUE-O. 53 00:05:00,996 --> 00:05:03,651 EU NÃO PRETENDO SAIR. 54 00:05:07,916 --> 00:05:12,268 AS COISAS QUE VOCÊ DISSE OS DURANTES NO JANTAR... 55 00:05:12,355 --> 00:05:14,488 VOCÊ PODERIA TER CONFIOU EM MIM ISSO. 56 00:05:14,575 --> 00:05:18,492 O PASSADO NÃO É O PASSADO SE NÃO EXISTIR. 57 00:05:21,103 --> 00:05:23,497 VOCÊ FOI PARA UNIVERSIDADE TAMBÉM? 58 00:05:24,628 --> 00:05:27,152 ALGUNS. 59 00:05:29,633 --> 00:05:31,766 VOCÊ GOSTOU MAIS DE MIM QUANDO EU ERA ESTÚPIDO? 60 00:05:31,853 --> 00:05:35,073 EU GOSTEI MAIS DE VOCÊ QUANDO PENSEI QUE TE CONHECIA. 61 00:05:35,204 --> 00:05:39,426 LILY, TUDO Acertei AGORA É ESTE TRABALHO E VOCÊ. 62 00:05:46,215 --> 00:05:51,873 SEU MÉDICO EM CHICAGO DEU-OS PARA MIM NO CASO DE PARTO DIFÍCIL. 63 00:05:53,048 --> 00:05:54,919 Vou pedir mais para você. 64 00:05:55,006 --> 00:05:58,009 UH, SRA. DURANTE, ELE... 65 00:05:58,096 --> 00:06:00,229 ELE ERA PEQUENO FORA DE SUA CABEÇA. 66 00:06:00,316 --> 00:06:03,363 HOUVE UMA CENA? 67 00:06:04,451 --> 00:06:06,801 ELE NÃO ESTÁ BEM, SENHORA. 68 00:06:09,543 --> 00:06:12,154 BEM... 69 00:06:12,241 --> 00:06:15,897 OBRIGADO POR LEVÁ-LO PARA CASA. 70 00:06:18,378 --> 00:06:21,250 SEU MARIDO, SR. FERRAMENTA... 71 00:06:21,381 --> 00:06:23,687 EU VOU TER CERTEZA ELE RECEBE UM BOM AUMENTO. 72 00:06:23,774 --> 00:06:27,648 AHH. OBRIGADO, SENHORA. 73 00:06:43,968 --> 00:06:46,884 ESTE NEGÓCIO COM O LÁUDANO. 74 00:06:48,364 --> 00:06:51,193 SINTO QUE ESTOU MORRENDO. 75 00:06:53,021 --> 00:06:56,067 ENTÃO TEMOS PARA VOCÊ VOLTAR A ISSO HOSPITAL EM CHICAGO. 76 00:06:56,198 --> 00:06:58,896 ESTAMOS EM PROBLEMA, HANNAH. 77 00:06:58,983 --> 00:07:00,420 QUANDO O CONSELHO VEM, ELES VERÃO 78 00:07:00,507 --> 00:07:02,987 Eu exagerei A quilometragem. 79 00:07:03,074 --> 00:07:05,642 QUANDO É ELES VÊM? 80 00:07:05,729 --> 00:07:09,385 BREVE. E SE EU NÃO ESTIVER AQUI PARA EXPLICAR NOSSA POSIÇÃO, 81 00:07:09,472 --> 00:07:11,213 ELES VÃO ME SUBSTITUIR. 82 00:07:11,300 --> 00:07:13,563 NÃO É UMA QUESTÃO DE EXPLICAÇÃO. 83 00:07:13,650 --> 00:07:17,219 Eles estão indo PRECISAR DE CONVENCIMENTO. 84 00:07:17,306 --> 00:07:19,874 CULLEN BOHANNON PODE FAZER ISSO... 85 00:07:19,961 --> 00:07:22,833 ESPECIALMENTE SE VOCÊ FAÇA DELE UM PARCEIRO. 86 00:07:22,920 --> 00:07:25,706 ELE NÃO VAI FAZER ISSO. 87 00:07:25,793 --> 00:07:30,841 ELE VAI... QUANDO VOCÊ CONTAR PARA ELE A FORTUNA QUE ELE FARÁ. 88 00:07:30,928 --> 00:07:33,540 BOHANNON SÓ PROSPERA 89 00:07:33,627 --> 00:07:37,544 EM ESCAPAS ESTREITAS DE SUA PRÓPRIA IMPULSO. 90 00:07:37,631 --> 00:07:39,807 É SÓ COMO VOCÊ, QUERIDO. 91 00:07:43,637 --> 00:07:45,029 OBRIGADO. 92 00:07:45,116 --> 00:07:47,205 MARAVILHOSO VER VOCÊ. 93 00:07:47,292 --> 00:07:50,731 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 94 00:07:52,472 --> 00:07:56,040 QUE O SENHOR ESTEJA COM VOCÊ. 95 00:07:56,127 --> 00:07:59,566 PRECISO FALAR COM VOCÊ. 96 00:07:59,696 --> 00:08:01,872 EU NÃO ACHO QUE HÁ QUALQUER COISA PARA FALAR. 97 00:08:02,003 --> 00:08:04,005 Sinto muito... 98 00:08:04,092 --> 00:08:06,007 PARA MEU COMPORTAMENTO. 99 00:08:06,094 --> 00:08:07,617 VOCÊ ESTAVA BÊBADO. 100 00:08:07,704 --> 00:08:11,142 EU DECIDI QUE... 101 00:08:11,229 --> 00:08:16,191 PERDOE VOCÊ PELO SEU RELAÇÕES COM JOSÉ. 102 00:08:16,321 --> 00:08:19,150 VOCÊ DECIDEU ME PERDOAR. 103 00:08:24,678 --> 00:08:26,767 SIM. 104 00:08:26,854 --> 00:08:29,509 PORQUE VOCÊ ESTAVA CERTO. 105 00:08:29,596 --> 00:08:32,773 QUERO VOCÊ. 106 00:08:34,905 --> 00:08:38,039 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE CASAMENTO? 107 00:08:38,126 --> 00:08:40,345 SIM CLARO. 108 00:08:43,174 --> 00:08:46,003 VOCÊ É CATÓLICO, SEAN. 109 00:08:52,488 --> 00:08:55,491 SOU CONGREGACIONALISTA MINISTRO. 110 00:08:57,841 --> 00:09:01,192 NÃO POSSO CASAR COM UM PAPISTA. 111 00:09:16,686 --> 00:09:21,865 NA OUTRA MANHÃ, EU ACORDEI... 112 00:09:21,952 --> 00:09:24,172 HAVIA ALGUÉM PARADO NA PORTA. 113 00:09:24,259 --> 00:09:28,219 SIM. ALGUNS BÊBADOS VELHOS. 114 00:09:28,306 --> 00:09:31,179 VAMOS COLOCAR UMA CRUZ PARAFUSO AÍ, 115 00:09:31,266 --> 00:09:34,051 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR. 116 00:09:34,138 --> 00:09:35,879 ERA UM HOMEM... 117 00:09:35,966 --> 00:09:40,971 VERMELHO... COMO ELE ESTAVA MERGULHO EM SANGUE. 118 00:09:41,058 --> 00:09:42,277 VOCÊ ESTAVA SONHANDO. 119 00:09:44,105 --> 00:09:46,803 ELE FICOU LÁ OLHANDO PARA DENTRO, 120 00:09:46,890 --> 00:09:49,197 COMO ELE ERA COLOCANDO UMA MALDIÇÃO NESTA CASA. 121 00:09:49,284 --> 00:09:53,549 PARE COM ESSA FALA AGORA. 122 00:09:53,636 --> 00:09:56,204 TENHO QUE MATAR ALGUÉM PARA O SR. DURANTE. 123 00:09:58,206 --> 00:10:01,339 VOCÊ FEZ ISSO ANTES. 124 00:10:01,470 --> 00:10:04,647 SEMPRE FOI ALGUÉM ISSO PRECISAVA DE MATANÇA. 125 00:10:04,734 --> 00:10:08,129 ISSO É DIFERENTE. 126 00:10:08,216 --> 00:10:09,870 EU ME PREOCUPO SE EU FAZER ISSO, ESTAREI COLOCANDO 127 00:10:10,000 --> 00:10:12,133 UMA MALDIÇÃO SOBRE ISSO CASA E TODOS QUE VIVE NELE. 128 00:10:12,220 --> 00:10:14,222 NÃO FAÇA ISSO ENTÃO. 129 00:10:15,963 --> 00:10:18,008 DURANT DIZ É A ÚNICA MANEIRA 130 00:10:18,095 --> 00:10:21,316 ELE VAI ME DEIXAR TENHA ESTE LUGAR. 131 00:10:23,884 --> 00:10:26,234 AQUI. 132 00:10:26,321 --> 00:10:27,975 VOCÊ COLOCA O ÚLTIMO. 133 00:10:31,021 --> 00:10:33,633 PARA SORTE. 134 00:10:51,825 --> 00:10:56,525 SRA. A FERRAMENTA NÃO SE IMPORTA UM PONTO QUE ESTOU AQUI. 135 00:10:58,614 --> 00:11:01,922 ELA MAL TOLERA ME TOQUE. 136 00:11:04,402 --> 00:11:07,797 EU DARIA QUALQUER COISA PARA QUE ELA OLHE PARA MIM 137 00:11:07,884 --> 00:11:10,017 A MANEIRA QUE A SRA. SINO OLHA PARA VOCÊ. 138 00:11:14,021 --> 00:11:16,588 BEM... 139 00:11:16,676 --> 00:11:20,157 VOCÊ É UM... 140 00:11:20,288 --> 00:11:23,030 VOCÊ É UM BOM TRABALHADOR. 141 00:11:23,117 --> 00:11:26,686 A MULHER DEVE Aprecie isso. 142 00:11:29,427 --> 00:11:32,256 EU PENSEI UMA VEZ ELA ME VIU O VERDADEIRO EU, 143 00:11:32,343 --> 00:11:35,999 ELA GOSTARIA MAIS DE MIM. 144 00:11:36,086 --> 00:11:39,046 QUE TOLO EU SOU. 145 00:11:40,874 --> 00:11:43,398 BEM... 146 00:11:45,356 --> 00:11:49,578 MINHA PREOCUPAÇÃO É QUE, UH... 147 00:11:49,665 --> 00:11:54,496 UMA VEZ SRA. SINO ATINGE PARA CONHECER MEU VERDADEIRO EU... 148 00:11:54,626 --> 00:11:58,239 ELA NÃO VAI GOSTAR. 149 00:12:00,154 --> 00:12:03,679 PARTE ENGRAÇADA... 150 00:12:03,766 --> 00:12:07,727 É O MAIS QUE EU GANHO PARA CONHECER ELA... 151 00:12:07,814 --> 00:12:10,817 QUANTO MAIS... 152 00:12:10,904 --> 00:12:13,558 VOCÊ SABE. 153 00:12:21,131 --> 00:12:26,180 UMA MULHER MENOR TERIA corrido muito HÁ TEMPO, EU ACHO. 154 00:12:26,267 --> 00:12:30,532 O QUE APRENDI, SR. BOHANNON... 155 00:12:30,619 --> 00:12:35,842 ISSO É QUALQUER COISA Surge entre VOCÊ E SUA MULHER... 156 00:12:35,929 --> 00:12:38,888 VOCÊ DEVE RASGAR PELA RAIZ. 157 00:12:41,717 --> 00:12:44,154 SHH, SHH, SHH. 158 00:12:44,241 --> 00:12:46,591 VOCÊ OUVIU ISSO? 159 00:12:46,722 --> 00:12:48,376 O QUE? 160 00:12:50,073 --> 00:12:53,642 APENAS PASSADO ESSE AUMENTO... 161 00:12:53,729 --> 00:12:57,777 HÁ ÍNDIO PÔNEIS COM CAVALEIROS. 162 00:12:57,864 --> 00:12:59,039 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? 163 00:12:59,169 --> 00:13:00,736 ASSISTINDO. 164 00:13:01,998 --> 00:13:06,350 ELES ESTÃO SEMPRE AQUI Ultimamente à noite. 165 00:13:06,437 --> 00:13:08,700 Eles poderiam escorregar E CORTE NOSSAS GARGANTAS EM UM MINUTO. 166 00:13:08,788 --> 00:13:11,834 ENTÃO POR QUE NÃO FAZEM? 167 00:13:11,921 --> 00:13:15,098 NÃO SEI. 168 00:13:15,185 --> 00:13:17,666 MAS EU PRECISO DESCOBRIR. 169 00:13:25,021 --> 00:13:28,372 EU DEVERIA SABER O que eles estavam fazendo. 170 00:13:33,073 --> 00:13:36,641 HÁ SEMPRE UM RECONHECIMENTO ANTES DE UMA BATALHA. 171 00:13:38,034 --> 00:13:41,690 POR QUE VOCÊ NÃO ENVIOU ALGUÉM FORA DE VOCÊ? 172 00:13:43,605 --> 00:13:47,914 QUALQUER UM EU TERIA ENVIADO PARA LÁ NÃO VOLTOU VIVO. 173 00:13:48,001 --> 00:13:50,264 EU NÃO PODERIA POUPAR OS HOMENS, 174 00:13:50,351 --> 00:13:52,962 A PONTE FOI QUASE CONSTRUÍDA. 175 00:13:53,049 --> 00:13:55,312 VOCÊ ACHA QUE FOI SENDO MÍOPE? 176 00:13:59,795 --> 00:14:02,711 ELES ALGUNS SAPATOS BONITOS. 177 00:14:04,104 --> 00:14:06,846 LIMPAR. 178 00:14:09,631 --> 00:14:12,068 ACHO QUE VOCÊ SERIA VOLUNTÁRIO 179 00:14:12,199 --> 00:14:13,853 PARA SAIR E ESCUTAR MIL SIOUX? 180 00:14:24,341 --> 00:14:26,691 VOCÊ SAIU PARA A PONTE? 181 00:14:26,778 --> 00:14:29,129 EU SOU. 182 00:14:29,216 --> 00:14:32,480 É BASTANTE UM MARCO PARA VOCÊ. 183 00:14:32,567 --> 00:14:35,091 É UM MARCO PARA TODOS NÓS. 184 00:14:35,178 --> 00:14:37,006 O QUE FAZ É UM MOMENTO IDEAL 185 00:14:37,093 --> 00:14:39,791 PARA FALAR SOBRE SEU PLANOS PARA O FUTURO. 186 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 DEVEMOS NÓS? 187 00:15:19,092 --> 00:15:21,224 VOCÊ NÃO GOSTA DE NOVA IORQUE? 188 00:15:21,311 --> 00:15:24,924 EU DESCOBRI QUE ESTÁ CHEIO COM MULHERES COMO VOCÊ. 189 00:15:25,011 --> 00:15:27,361 AHH. 190 00:15:27,448 --> 00:15:32,061 VOCÊ PENSA SOU CRUEL. HUM? 191 00:15:32,148 --> 00:15:36,631 DIGA-ME... O QUE SERIA VOCÊ FAZ NO MEU LUGAR? 192 00:15:39,068 --> 00:15:42,071 THOMAS VAI ESCREVER PARA VOCÊ UM CHEQUE E UMA CARTA 193 00:15:42,158 --> 00:15:44,769 DE INTRODUÇÃO PARA UMA FAMÍLIA QUE É DESESPERO POR UMA GOVERNADORA. 194 00:15:44,856 --> 00:15:46,815 UMA GOVERNADORA? 195 00:15:46,946 --> 00:15:51,472 POR FAVOR, TENTE E VEJA ISSO EM UMA LUZ POSITIVA. 196 00:15:53,865 --> 00:15:56,172 É UMA FAMÍLIA RESPEITÁVEL... 197 00:15:56,303 --> 00:15:59,306 COM MUITO JOVENS CASÁVEIS. 198 00:16:04,224 --> 00:16:09,055 ESTOU COLOCANDO MUITO BRILHANTE FUTURO EM SUAS MÃOS. 199 00:16:09,142 --> 00:16:12,841 SIM, VOCÊ É. OBRIGADO. 200 00:16:21,328 --> 00:16:24,070 OBRIGADO POR SER O PRIMEIRO A TOMAR ELA ACABOU, SR. BOHANNON. 201 00:16:24,157 --> 00:16:26,463 NÃO HAVIA OUTRO VOLUNTÁRIOS, PULAR. 202 00:16:26,550 --> 00:16:27,943 BEM, A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO ESTÁ INTERESSADO 203 00:16:28,030 --> 00:16:29,553 AO SER ESMAGADO, FERVIDO OU AFOGADO. 204 00:16:29,640 --> 00:16:31,860 BOA SORTE, SENHOR. 205 00:16:31,947 --> 00:16:33,993 Ah. 206 00:18:05,997 --> 00:18:07,956 AH! 207 00:18:10,350 --> 00:18:12,656 ESTÁ TUDO BEM, SR. DURANTE. 208 00:18:12,787 --> 00:18:15,006 SÃO SÓ AS RODAS ROLAMENTO PARA A PISTA. 209 00:18:57,092 --> 00:18:58,398 Vamos lá, SEU FILHO DA PUTA. 210 00:19:30,125 --> 00:19:32,127 VOCÊ FEZ ISSO, SEU BASTARDO! 211 00:19:32,214 --> 00:19:33,389 TUDO BEM, TUDO CERTO, TUDO BEM. 212 00:19:33,476 --> 00:19:34,956 ELA NÃO ESTÁ AQUI, SR. BOHANNON. 213 00:19:35,043 --> 00:19:37,959 BOM TRABALHO NA PONTE, SR. FERRAMENTA. 214 00:19:38,046 --> 00:19:39,047 TUDO BEM. 215 00:19:39,134 --> 00:19:40,744 Ei, pessoal, ouçam! 216 00:19:40,875 --> 00:19:43,356 AINDA TENHO UM DIA TRABALHE À FRENTE DE NÓS. 217 00:19:43,443 --> 00:19:46,054 MAS HÁ UMA RODADA DE BEBIDAS NO SR. DURANTE 218 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 ESPERANDO POR VOCÊ NO STARLIGHT ESTA NOITE. 219 00:19:48,056 --> 00:19:49,405 SIM! TUDO BEM! 220 00:19:49,492 --> 00:19:51,364 VAMOS, GAROTOS! DE VOLTA AO TRABALHO! 221 00:19:52,713 --> 00:19:54,758 DE NADA. 222 00:19:54,845 --> 00:19:56,891 NÃO SEJA ARROGANTE. 223 00:19:56,978 --> 00:19:59,328 AINDA NÃO ESTAMOS EM LUGAR PERTO DE ONDE PRECISAMOS ESTAR. 224 00:19:59,415 --> 00:20:01,025 Quão longe você DIGA AO CONSELHO QUE ESTÁVAMOS? 225 00:20:02,853 --> 00:20:04,768 DEIXE OS HOMENS AO SEU TRABALHO. 226 00:20:04,855 --> 00:20:06,727 UAU. FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL. 227 00:20:09,208 --> 00:20:11,210 PRECISAMOS FALAR. 228 00:21:09,093 --> 00:21:11,792 VOCÊ ESTÁ BEM, SRA. SINO? 229 00:21:14,360 --> 00:21:16,362 SENHOR. FERGUSON. 230 00:21:16,449 --> 00:21:20,627 SIM. ESTOU APENAS FECHANDO O ESCRITÓRIO. 231 00:21:22,977 --> 00:21:26,285 SENHOR. DURANT ESTÁ EM BAIXO NO LOCAL DA PONTE. 232 00:21:28,199 --> 00:21:30,854 POSSO TE AJUDAR COM ALGO? 233 00:21:30,941 --> 00:21:32,291 NÃO, SENHORA. 234 00:21:32,378 --> 00:21:34,902 VOCÊ TENHA UM BOM DIA. 235 00:21:34,989 --> 00:21:36,469 VOCÊ TAMBÉM. 236 00:22:12,635 --> 00:22:15,159 Seria bom ter ALGUMAS PAREDES REAIS, 237 00:22:15,246 --> 00:22:17,814 MANTENHA O FRIO, Mantenha você aquecido. 238 00:22:19,642 --> 00:22:22,471 SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA MEU MARIDO, ELE ESTÁ NO TRABALHO. 239 00:22:22,558 --> 00:22:24,778 EU SEI ONDE ELE ESTÁ. 240 00:22:24,865 --> 00:22:27,346 QUERO TER ESSA CONVERSA VAMOS TER ANTES DE SAIR. 241 00:22:27,433 --> 00:22:30,087 JÁ ESTÁ DE VOLTA, 242 00:22:30,218 --> 00:22:32,046 COMO É QUE ESTE É O PRIMEIRO HORA DE VOCÊ APARECER? 243 00:22:32,133 --> 00:22:34,527 TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ. 244 00:22:34,614 --> 00:22:38,618 SURPRESAS NÃO ACONTECEM BOM NA MINHA EXPERIÊNCIA. 245 00:22:38,705 --> 00:22:39,967 BEM, ESTE É BOM. 246 00:22:40,097 --> 00:22:42,317 PARA VOCÊ E O BEBÊ. 247 00:22:42,404 --> 00:22:46,539 VOCÊ NÃO TEM PARA SE PREOCUPAR O BEBÊ NÃO MAIS. 248 00:22:47,975 --> 00:22:50,717 POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 249 00:22:50,804 --> 00:22:54,416 PORQUE ESTÁ ENTRE MIM E MEU MARIDO AGORA. 250 00:22:54,503 --> 00:22:57,680 ELE TEM UM FUTURO NESTA FERROVIÁRIA. 251 00:22:57,767 --> 00:22:59,639 Eu ouvi você desistir. 252 00:23:08,430 --> 00:23:10,824 ESTOU SOZINHO AGORA. 253 00:23:13,043 --> 00:23:15,742 CONSTRUÍ UMA CASA PARA NÓS ABAIXO DO RIO. 254 00:23:15,829 --> 00:23:19,485 ÁGUA DOCE, TERRA... 255 00:23:19,572 --> 00:23:21,748 LOCAL ONDE O BEBÊ PODE CRESCER. 256 00:23:24,098 --> 00:23:27,493 UM BOM SÓLIDO CHÃO E LIBERDADE... 257 00:23:29,277 --> 00:23:31,714 UMA LAREIRA QUE NÃO É TÃO FUMADO. 258 00:23:31,801 --> 00:23:33,150 PARE. 259 00:23:33,237 --> 00:23:35,631 TODO O NOSSO AMOR PODE MORAR LÁ. 260 00:23:35,718 --> 00:23:36,937 VOCÊ PODE PARAR? 261 00:23:37,024 --> 00:23:38,808 ISSO NÃO É REAL. 262 00:23:38,939 --> 00:23:40,419 SIM, É. 263 00:23:40,506 --> 00:23:42,595 NÃO, NÃO É. 264 00:23:42,682 --> 00:23:45,511 E eu tenho que fingir QUE ISSO NÃO EXISTE. 265 00:23:47,034 --> 00:23:49,689 VAMOS. VAMOS. 266 00:23:49,776 --> 00:23:52,039 NÃO, TENHO QUE REPARAR. 267 00:23:54,041 --> 00:23:57,044 SENHOR. A FERRAMENTA SERIA FIQUE MUITO IRRITADO SE ELE SABIA QUE VOCÊ ESTAVA AQUI. 268 00:23:57,131 --> 00:23:59,786 VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA IR. 269 00:24:24,027 --> 00:24:27,727 COMO VOCÊ GOSTARIA SER UM HOMEM MUITO RICO? 270 00:24:27,857 --> 00:24:30,817 VI MUITOS HOMENS RICOS ACABAR EM TÚMULAS RASAS. 271 00:24:30,947 --> 00:24:34,603 QUANDO O CONSELHO CHEGAR, ELES VERÃO QUE EU TENHO ENGANOU O GOVERNO 272 00:24:34,734 --> 00:24:37,171 EM SEU NOME. 273 00:24:37,258 --> 00:24:38,955 Eles se moverão contra mim. 274 00:24:39,042 --> 00:24:43,133 ELES PODEM ATÉ TENTAR PARA ME PRESO. 275 00:24:43,264 --> 00:24:48,312 A FERROVIÁRIA VAI PROVÁVEL FALHAR E, BEM, VOCÊ VAI ESTAR SEM TRABALHO. 276 00:24:48,399 --> 00:24:50,967 Eu estive EM PIORES PONTOS. 277 00:24:51,054 --> 00:24:55,972 ESTOU OFERECENDO A VOCÊ UMA PARCERIA COMPLETA... 278 00:24:57,539 --> 00:25:00,455 SE VOCÊ QUER AJUDE-ME A CONVENCE-LOS 279 00:25:00,586 --> 00:25:02,849 QUE TUDO QUE TEMOS FEITO FOI NECESSÁRIO. 280 00:25:11,858 --> 00:25:13,860 AGORA, POR QUE ELES ACREDITAM EM MIM? 281 00:25:13,947 --> 00:25:18,952 VOCÊ É UM INTERESSANTE ANOMALIA, SR. BOHANNON. 282 00:25:19,039 --> 00:25:21,607 UM PISTOLEIRO E UM ARISTOCRATA. 283 00:25:23,086 --> 00:25:25,219 SIM, NÃO IRIA ISSO LONGE EM QUALQUER DIREÇÃO. 284 00:25:25,306 --> 00:25:29,223 OLHA, NÃO ESTOU BEM. 285 00:25:29,353 --> 00:25:31,704 Eu simplesmente preciso de você PARA ME APOIAR. 286 00:25:31,834 --> 00:25:35,011 E SE NÃO ACREDITA EM MIM? 287 00:25:35,098 --> 00:25:39,755 BEM, HÁ UMA BOA CHANCE DE QUE VOCÊ COMPARTILHARÁ A CULPA. 288 00:25:39,886 --> 00:25:41,931 E UMA CELA DE CADEIA. 289 00:25:42,018 --> 00:25:44,412 DO MOMENTO VOCÊ ACEITA MINHA OFERTA, 290 00:25:44,499 --> 00:25:48,024 TODAS AS SUAS DÍVIDAS PARA MIM SERÁ PERDOADO. 291 00:25:53,987 --> 00:25:57,425 TODAS AS MINHAS DÍVIDAS COM VOCÊ ERA ENTERRADO COM DOC WHITEHEAD. 292 00:26:19,229 --> 00:26:20,753 ASSINE O CHEQUE. 293 00:26:20,840 --> 00:26:23,843 EU A CONHEÇO. 294 00:26:23,930 --> 00:26:27,281 ELA NÃO VAI SAIR A FERROVIÁRIA. 295 00:26:27,368 --> 00:26:30,589 ESSA É A MELHOR MANEIRA PARA NÓS NOS LIVRARMOS DELA. 296 00:26:30,676 --> 00:26:32,112 É? 297 00:26:32,199 --> 00:26:35,594 VOCÊ FEZ ALGO VOCÊ NÃO ME CONtou? 298 00:26:37,900 --> 00:26:42,731 VOU FAZER ISSO DO MEU JEITO SE SEU CAMINHO FALHAR. 299 00:26:42,818 --> 00:26:44,603 SEU CAMINHO. 300 00:26:46,300 --> 00:26:50,304 Desde que não haja bagunça. VOCÊ ME GARANTE? 301 00:26:52,654 --> 00:26:55,135 VOU ASSINAR O CHEQUE... 302 00:26:55,222 --> 00:26:59,313 E ENTÃO SEU DESTINO SERÁ BREVEMENTE EM SUAS MÃOS... 303 00:27:01,228 --> 00:27:03,143 ANTES QUE ESTEJA NO MEU. 304 00:27:24,294 --> 00:27:28,951 SENHOR. DURANT TEM ME OFERECEU UM PERMANENTE LOCAL COM A FERROVIÁRIA. 305 00:27:29,038 --> 00:27:32,389 ELE, ah... 306 00:27:32,476 --> 00:27:34,827 ELE ME OFERECEU UMA PARCERIA. 307 00:27:34,914 --> 00:27:37,786 ENTÃO DEVE SER SEU TRABALHO QUE ELE ESTÁ ME OFERECENDO. 308 00:27:42,225 --> 00:27:44,184 UAU, UAU. 309 00:27:44,314 --> 00:27:47,970 É UM DOS NOSSOS CAVALOS. MERDA. 310 00:27:54,629 --> 00:27:58,328 É MUITO PERIGOSO PARA VOCÊ ESTAR AQUI AGORA. 311 00:28:09,688 --> 00:28:12,168 Eu estive pensando SOBRE O QUE VOCÊ DISSE. 312 00:28:12,255 --> 00:28:16,695 SOBRE TUDO QUE VOCÊ TEM É SEU TRABALHO... E MIM. 313 00:28:16,825 --> 00:28:20,002 TUDO QUE TENHO É ESTA ESTRADA E VOCÊ. 314 00:28:20,089 --> 00:28:22,222 NÓS PODEMOS CONSTRUA JUNTOS. 315 00:28:22,309 --> 00:28:24,180 JÁ ESTAMOS. 316 00:28:24,267 --> 00:28:27,270 TUDO... 317 00:28:27,357 --> 00:28:29,969 TUDO PARA REMOVER OS DURANTES ESTÁ NESTE LIVRO. 318 00:28:30,099 --> 00:28:33,755 FALSA QUILOMETRIA, SKIMMING LUCROS, TODOS. 319 00:28:33,886 --> 00:28:36,018 NÓS PODEMOS FAZER ISSO. 320 00:28:38,325 --> 00:28:40,631 Ei, não! ESPERE! 321 00:28:40,719 --> 00:28:42,024 QUEIMANDO ANTES DE DURANT DESCOBRE E VOCÊ MATOU. 322 00:28:42,111 --> 00:28:46,115 EU GARAN-DAMN-TEE ELE ESTÁ JÁ PENSOU NISSO. 323 00:28:46,246 --> 00:28:48,596 COMO VOCÊ SABE? 324 00:28:50,250 --> 00:28:51,991 COMO ELE DISSE, 325 00:28:52,078 --> 00:28:55,081 EU E ELE SOMOS DIFERENTES LADOS DA MESMA MOEDA. 326 00:28:55,168 --> 00:28:58,214 SENHOR. BOHANNON! 327 00:29:03,263 --> 00:29:05,874 O QUE É? 328 00:29:08,311 --> 00:29:10,226 É SÓ UM ÍNDIO. 329 00:29:10,357 --> 00:29:12,011 NÃO SEI, SENHOR... 330 00:29:20,062 --> 00:29:21,281 SR. BOHANNON! 331 00:29:21,368 --> 00:29:23,022 TRAGA A LANTERNA. 332 00:29:23,152 --> 00:29:24,371 LÁ EM CIMA? 333 00:29:39,299 --> 00:29:41,214 BRILHE ESSA LUZ AQUI. 334 00:29:48,351 --> 00:29:49,962 O CORTEI. 335 00:29:52,834 --> 00:29:55,315 VOLTE PARA O ACAMPAMENTO COM FERRAMENTA. 336 00:29:56,925 --> 00:30:01,060 LILY...QUEIME ESSE LIVRO. 337 00:30:45,278 --> 00:30:48,281 VOCÊ GUARDARIA ISSO PARA MIM, 338 00:30:48,368 --> 00:30:51,675 E ENVIE DE VOLTA PARA O LESTE... 339 00:30:51,762 --> 00:30:54,853 ENVIE DE VOLTA PARA O LESTE SE ALGO ACONTECER? 340 00:30:56,593 --> 00:30:58,508 QUE TIPO DE ACONTECEU? 341 00:31:01,468 --> 00:31:05,559 CASO EU SOU MORTO, SR. FERGUSON. 342 00:31:08,257 --> 00:31:11,913 POR QUE NÃO? 343 00:31:12,000 --> 00:31:14,263 SE UMA MULHER BRANCA MORRE E UM HOMEM NEGRO NO GUISADO, 344 00:31:14,350 --> 00:31:15,699 QUEM VAI PENDURAR? 345 00:31:15,786 --> 00:31:18,137 SÓ ESTOU TE PERGUNTANDO PARA MANTER. 346 00:31:18,224 --> 00:31:19,878 E SÓ ESTOU DIZENDO NÃO. 347 00:31:20,008 --> 00:31:22,054 O QUE EU FIZ PARA TE OFENDER? 348 00:31:26,188 --> 00:31:30,149 POR FAVOR? POR FAVOR? 349 00:31:30,236 --> 00:31:33,892 VÁ A PARTIR AQUI. VOCÊ NA MINHA PROPRIEDADE. 350 00:31:51,170 --> 00:31:53,433 ISSO É PARA EVA. 351 00:31:57,219 --> 00:31:59,395 É lindo. 352 00:32:04,096 --> 00:32:06,228 DÊ-ME O maldito pacote. 353 00:32:09,057 --> 00:32:11,059 OBRIGADO, OBRIGADO. 354 00:32:38,130 --> 00:32:40,828 O QUE ISSO SIGNIFICA QUANDO UM ÍNDIO PINTA-SE DE BRANCO? 355 00:32:43,962 --> 00:32:47,095 ONDE VOCÊ VIU O ESPÍRITO BRANCO? 356 00:32:47,182 --> 00:32:50,838 NO DESfiladeiro. O QUE ISSO SIGNIFICA? 357 00:32:57,279 --> 00:32:59,978 A NAÇÃO SIOUX QUER QUE TODOS AQUI MORRAM. 358 00:33:00,065 --> 00:33:02,981 QUANDO? 359 00:33:03,068 --> 00:33:05,505 BREVE. 360 00:33:06,941 --> 00:33:09,509 SERÁ UM BANHO DE SANGUE. 361 00:33:12,164 --> 00:33:16,690 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ACONTECE PARA QUALQUER UM AQUI... MENOS RUTH. 362 00:33:16,777 --> 00:33:18,997 NÃO HÁ OFENSA. 363 00:33:20,955 --> 00:33:23,175 VOCÊ MUDOU, SR. BOHANNON. 364 00:33:23,262 --> 00:33:27,179 SIM? EU DIRIA QUE É VOCÊ. ME LEVA LÁ. 365 00:33:30,878 --> 00:33:34,360 SE ELES NOS PEGAREM... Eles vão te matar. 366 00:33:36,101 --> 00:33:38,538 ME LEVA PARA FORA LÁ AGORA. 367 00:34:01,169 --> 00:34:02,736 VOCÊ QUERIA ME VER? 368 00:34:09,569 --> 00:34:11,571 É SUA TOMA DO SALÃO. 369 00:34:13,225 --> 00:34:15,140 VOCÊ ESTAVA ME ESCONDENDO. 370 00:34:15,227 --> 00:34:16,271 ERA PARA SEU PRÓPRIO BEM. 371 00:34:16,358 --> 00:34:18,926 CONTRA A IGREJA... MULHER. 372 00:34:20,275 --> 00:34:23,191 A PALAVRA É QUE VOCÊ SEPAROU DELA, SIM? 373 00:34:23,278 --> 00:34:26,020 NA VERDADE, ESTAMOS MAIS PERTO DO QUE NUNCA. 374 00:34:26,107 --> 00:34:27,935 ELA NUNCA VAI SE CONVERTER À FÉ. 375 00:34:28,022 --> 00:34:30,068 VOU CONVERTER PARA O DELA. 376 00:34:31,547 --> 00:34:34,028 VOCÊ ESCUTARIA PARA VOCÊ MESMO? 377 00:34:34,115 --> 00:34:36,204 ELA ESTÁ INFECTADA SUA MENTE. 378 00:34:36,335 --> 00:34:37,945 Eu pensei nisso. 379 00:34:38,032 --> 00:34:39,599 ISSO MATARA MÃE. 380 00:34:39,686 --> 00:34:42,080 VOCÊ VAI QUEIMAR NO INFERNO, SEAN. 381 00:34:42,167 --> 00:34:45,474 VOCÊ ESTÁ PARA SEMPRE ESCOLHIDO NO LAGO DE FOGO. 382 00:34:45,561 --> 00:34:47,041 CATECISMO INFANTIL. 383 00:34:47,128 --> 00:34:49,174 ESTÁ NA BÍBLIA. 384 00:34:49,261 --> 00:34:51,611 VIM PARA A AMÉRICA PARA CONSTRUIR 385 00:34:51,741 --> 00:34:55,354 UMA VIDA NESTE MUNDO, NÃO O PRÓXIMO. 386 00:34:55,441 --> 00:34:59,619 ENTÃO EU VOU TENHO QUE REJEITAR VOCÊ. 387 00:35:04,232 --> 00:35:06,452 UFA. 388 00:35:08,497 --> 00:35:10,760 VOCÊ SABE QUEM EU SOU? 389 00:35:12,849 --> 00:35:14,938 AMIGO DO SEU ELAM. 390 00:35:15,025 --> 00:35:16,505 EU SOU SEU IRMÃO. 391 00:35:16,592 --> 00:35:18,638 EU SERIA O TIO DESSE BEBÊ. 392 00:35:20,379 --> 00:35:23,121 EU APRECIO SEUS PENSAMENTOS, 393 00:35:23,208 --> 00:35:26,211 MAS EU SOU SRA. FERRAMENTA E ESTE É SEU BEBÊ. 394 00:35:26,298 --> 00:35:28,038 SE É ASSIM QUE VOCÊ VÊ, 395 00:35:28,126 --> 00:35:30,040 ENTÃO VOCÊ PRECISA PARA FALAR COM ELAM, 396 00:35:30,171 --> 00:35:32,304 PORQUE SEU CORAÇÃO ESTÁ DESTRUINDO TUDO. 397 00:35:54,543 --> 00:35:57,459 NÃO É HORA DE A REUNIÃO DE TRIBOS. 398 00:35:57,590 --> 00:35:59,287 UMA LUA DE SANGUE ESTÁ CHEGANDO. 399 00:35:59,374 --> 00:36:01,115 O QUE É LUA DE SANGUE? 400 00:36:01,202 --> 00:36:04,597 É UM TEMPO PARA SANGRAMENTO... 401 00:36:04,684 --> 00:36:06,294 O AJUSTE DAS PONTUAÇÕES. 402 00:36:06,381 --> 00:36:08,601 ENTRE QUEM? AS TRIBOS? 403 00:36:08,688 --> 00:36:11,169 ELES VIRÃO CONTRA VOCÊ. 404 00:36:29,404 --> 00:36:32,015 QUERO QUE VOCÊ VEM E DIGA DURANT, 405 00:36:32,102 --> 00:36:34,714 ENTÃO ELE NÃO ACHO QUE SOU LOUCO. 406 00:36:36,455 --> 00:36:39,675 VOCÊ NUNCA VAI VEJA-ME DE NOVO. 407 00:36:46,856 --> 00:36:50,033 O QUE VOCÊ FEZ DEPOIS DESCOBRIU A AMEAÇA SIOUX? 408 00:36:53,211 --> 00:36:56,649 TELEGRAFOU O FORTE E PEDIU SOLDADOS. 409 00:36:56,736 --> 00:36:59,304 ENVIAMOS HOMENS E ARMAS. 410 00:36:59,391 --> 00:37:03,612 SIM, CINCO RECRUTAS E UM PEQUENO CANHÃO. MUITO GRATO. 411 00:37:11,968 --> 00:37:17,147 NSING DE UMA VIDA. 412 00:37:17,235 --> 00:37:19,193 VOCÊ ENTENDE ISSO? 413 00:37:19,280 --> 00:37:22,196 CLARO. 414 00:37:29,856 --> 00:37:34,904 VOCÊ AFIRMA SEU AMOR DE DEUS ACIMA DE TODAS AS COISAS. 415 00:37:34,991 --> 00:37:37,429 TODAS AS PESSOAS. 416 00:37:39,257 --> 00:37:41,128 DEUS DEVE TER TANTA SORTE. 417 00:37:41,215 --> 00:37:45,437 ISSO É SÉRIO, SEAN. 418 00:37:45,524 --> 00:37:48,962 VOCÊ VAI TER QUE RENUNCIA À TUA FÉ. 419 00:37:50,529 --> 00:37:55,969 VOCÊ VAI TER PARA DESISTIR DO SEU SALÃO, 420 00:37:56,056 --> 00:37:58,101 A CASA DO PRAZER... E? 421 00:37:58,188 --> 00:37:59,973 E... 422 00:38:01,844 --> 00:38:05,892 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ VAI FAZER ISSO. 423 00:38:06,022 --> 00:38:08,547 A SUA IGREJA NÃO... 424 00:38:08,634 --> 00:38:13,029 OBRIGÁ-LO A BATIZAR ALGUÉM QUE PERGUNTA? 425 00:38:13,116 --> 00:38:18,252 SE VOCÊ ESTÁ SINCERO, SEAN. 426 00:38:18,339 --> 00:38:21,995 SEU DEUS PERMITE PARA ME NEGAR ACESSO A ELE? 427 00:38:24,780 --> 00:38:26,869 É CLARO QUE NÃO. 428 00:38:26,956 --> 00:38:28,306 BEM... 429 00:38:36,792 --> 00:38:39,317 PARA O RIO ENTÃO. 430 00:39:21,315 --> 00:39:24,840 É TÃO FEIO? 431 00:39:24,971 --> 00:39:28,844 NÃO...É BONITO. 432 00:39:28,931 --> 00:39:31,891 EU SABIA QUE VOCÊ VIRIA AO REDOR, UMA VEZ QUE VOCÊ VIU... 433 00:39:31,978 --> 00:39:34,720 E VI QUE EU ESTAVA SÉRIO. 434 00:39:36,156 --> 00:39:38,071 SOU CASADO, ELAM. 435 00:39:38,158 --> 00:39:40,726 NÃO IMPORTA AQUI. 436 00:39:45,295 --> 00:39:49,822 NÃO... MEU MARIDO É, HUM... 437 00:39:49,909 --> 00:39:54,304 ELE É... ELE É BOM FORNECEDOR, E, UH... 438 00:39:54,392 --> 00:39:58,700 ELE VAI SEJA UM BOM PAI. 439 00:39:58,787 --> 00:40:00,920 EU TAMBÉM. 440 00:40:01,050 --> 00:40:02,269 NÃO. 441 00:40:02,356 --> 00:40:04,402 PENSE NISSO. 442 00:40:06,273 --> 00:40:08,754 NÃO, hum... 443 00:40:11,887 --> 00:40:16,936 SEMPRE AMAREI VOCÊ, ELAM, MAS eu... 444 00:40:17,023 --> 00:40:19,939 MEU FUTURO É COM O SR. FERRAMENTA. 445 00:40:22,245 --> 00:40:24,247 VOCÊ SABE QUE NÃO QUER ISSO. 446 00:40:24,334 --> 00:40:27,033 NÃO IMPORTA O QUE EU QUERO. 447 00:40:27,120 --> 00:40:29,252 É O QUE HÁ DE MELHOR. 448 00:40:32,255 --> 00:40:33,866 ADEUS. 449 00:40:33,953 --> 00:40:35,128 EVA! 450 00:40:36,999 --> 00:40:38,436 OH NÃO. 451 00:40:44,311 --> 00:40:47,357 Eu procurei por você, 452 00:40:47,445 --> 00:40:50,926 OROU A DEUS E A CRISTO VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI, MAS AQUI ESTÁ VOCÊ. 453 00:40:53,451 --> 00:40:56,323 NÃO É - NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 454 00:40:56,410 --> 00:40:58,281 ESTÁVEL, SR. FERGUSON! 455 00:41:02,285 --> 00:41:04,810 EU PENSEI Estávamos a caminho. 456 00:41:06,115 --> 00:41:07,290 NÓS SOMOS. 457 00:41:07,377 --> 00:41:08,901 DEUS ME POUPAR UMA VEZ, 458 00:41:08,988 --> 00:41:13,862 PARA QUE... PENSEI QUE ERA PARA VOCÊ. 459 00:41:13,949 --> 00:41:16,865 AGORA EU VEJO DEUS É UM BASTARDO MALICIOSO, 460 00:41:16,952 --> 00:41:19,302 UMA RAIA DE CRUELDADE TÃO AMPLO QUANTO O CÉU. 461 00:41:19,389 --> 00:41:21,217 NÃO. EU VIM AQUI PARA CONTAR A ELE 462 00:41:21,348 --> 00:41:23,263 QUE ACABOU ENTRE NÓS, JURO. 463 00:41:23,350 --> 00:41:25,004 EU TE AMO, EVA, E VOCÊ ME FEZ PENSAR 464 00:41:25,091 --> 00:41:27,789 QUE VOCÊ ME AMAVA SÓ UM POUCO TAMBÉM. 465 00:41:27,920 --> 00:41:29,965 EU FAÇO. 466 00:41:30,052 --> 00:41:32,011 SEU CORAÇÃO É PARA ESSE NEGRO FILHO DA PUTA! 467 00:41:32,098 --> 00:41:34,927 NÃO, POR FAVOR. 468 00:41:37,320 --> 00:41:39,845 POR FAVOR. 469 00:41:42,412 --> 00:41:45,154 PERDOE-ME, PAI. 470 00:42:15,445 --> 00:42:17,535 ELAM!